දෝ ලෆ්සෝ කි කහානි - කුච් තෝ හේ | Do Lafzon Ki Kahani - Kuch To Hai | Sinhala translation

ආහටේ කේ(යි)සි යේ ආහටේ සුන්තා හූ ආජ් කල් ඒ දිල් බතා
දස්තකේ දේතේ හේ දස්තකේ ක්යු අජ්නබී සේ පල් ඒ දිල් බතා

කුමන පියවර හඬක්ද මා හට මේ දිනවල ඇසෙන්නේ කියන්න මාගේ හදවත
කිමද නොහදුනන මොහතවල් මා හමුවට එන්නේ කියන්න මාගේ හදවත

කුච් තෝ හේ ජෝ නීන්ද් ආයේ කම්
කුච් තෝ හේ ජෝ ආන්කේ හේ නම්
කුච් තෝ හේ ජෝ තූ කෙහ් දේ තෝ හස්තේ හස්තේ මර් ජායේ හම්

 අසර් - තූ හි නා ජානේ | Azhar - Tu Hi Na Jaane | Sinhala translation

සමන්දර් සෙ ස්යාදා මේරී ආන්කෝ මේ ආ(න්)සූ
ජානෙ යෙ ක්(හු)දා බී හේ ඒ(යි)සා ක්යු//
තුජ්කෝ හි ආයේ නා කයාල් මෙරා

සාගරයටත් වඩා මගේ දෑසේ කදුළු වේ
දෙවියන් පවා දනී එහි හේතුව
ඔබට පමණක් මගේ හැඟුම් නොතේරේ

 අසර් - ජීත්නේ කේ ලියේ | Azhar - Jeetne Ke Liye | Sinhala translation

ආස්මාන් බි හාර්තා හේ
සමීන් පෙ වක්ත් ගුසාර්තා හේ
ෆිර් සෙ ඌන්චායියෝ කි චාහ් මේ

අහස පවා විටෙක පරාජය වී
පොළෝ තලය මත කාළය ගත කරයි,
නැවත නැඟී සිටීමේ අරමුණින්

සින්දගී ජො ටූට් තී හේ
නීන්ද් සාරි රූට් තී හේ

 අසර් - බෝල් දෝනා සරා | Azhar - Bol Do Na Zara | Sinhala translation

ඉත්නී මොහාබ්බත් කරෝ නා
මේ ඩූබ් නා ජාඌ කහී
වාපස් කිනාරේ පේ ආනා
මේ බූල නා ජාඌ කහී
දේකා ජබ්සේ චෙහ්රා තෙරා
මේ තො හෆ්තෝසෙ සෝයා නහී

මා හට මෙතරම් ආලය නොකරන්න
ඒ ආලය තුළ මා ගිලී යාවී
ආපසු වෙරළට ඒමට

 බාගි - සබ් තෙරා | Baaghi - Sab Tera | Sinhala translation

නා ජියා සින්දගි ඒක් පල් බී තුජ්සේ හෝකේ ජුදා සුන් සරා
බින් තෙරේ මුජ්සේ නාරාස් තා දිල් තු මිලා හේ තෝ හේ කෙහ් රහා
මේ තෝ තෙරේ රන්ග් මේ රන්ග් චුකා හූ
බස් තෙරා බන් චුකා හූ
මෙරා මුජ් මේ කුච් නහී සබ් තෙරා
මේ තො තෙරේ ඩන්ග් මේ ඩල් චුකී හූ
බස් තෙරී බන් චුකී හු
මෙරා මුජ් මේ කුච් නහී සබ් තෙරා සබ් තෙරා සබ් තෙරා සබ් තෙරා

ඔබෙන් වෙන්ව වූ පසු මා මොහොතත්වත් ජීවත්ව නෑ, අසන්න මඳක්
ඔබ නොමැතිව මා හදවත අමනාපයෙන් පසුවිය ඔබ හමුවූ පසු එය කියයි,
මා ඔබේ පැහැයෙන් වර්ණවත් වූවා කියා
මා ඔබේම පමණක් වූවා කියා
මා සතු කිසිවක් මගේ නොවේ සියල්ල ඔබේ වේ

 කපූර් ඇන්ඩ් සන්ස් - බුද්දු සා මන් Kapoor & Sons | Buddhu Sa Mann

දබි දබි සි හසි හෝටෝ පෙ පසි හේ
ගුඩ්ගුඩි කර් රහි හවා
හල්ලා මචා රහි හේ පාගල් සි ක්(හ්)වායිශේ
කුශියෝ කි මිලි හේ වජා

සැඟව ඇති සිනහවක් දෙතොලේ සිරව ඇත
සුළග මා කිතිකවයි
මේ උමතු වූ ආශාවන් මහත් ඝෝෂාවක් ඇති කරයි
සතුටු වීමට මට හේතුවක් ලැබුනි

කුච් හේ ජුනූන් සා කුච් පාගල්පන් හේ

 කපූර් ඇන්ඩ් සන්ස් - කර් ගයී චුල් Kapoor & Sons | Kar Gayi Chull

අරෙ ලඩ්කි බියුටිෆුල් කර් ගයී චුල්.... චුල්.... චුල්......

ලස්සන කෙල්ල මා පිස්සු වට්ටයි

දේක් තෙරෙ රන්ග් සාව්ලා හුආ බාව්ලා
ලඩ්කි නහී හේ තූ හේ ගරම් මාම්ලා
බෝල්ති බන්ද් මේරි කහූ ක්යා බලා
කුච් බි කහා නහී ජායේ

ඔබේ පැහැය දැක මා උමතු වූවා
ඔබ කෙල්ලක් නොවේ උණූසුම් වස්තුවකි
මගේ දෙතොල් වැසී ඇත කුමක් කියන්නද මට නොතේරේ
කිසිවක් කියා ගැනීමට නොහැකි වී ඇත

 එයාලිෆිට් - තූ බූලා ජිසේ Airlift | "Tu Bhoola Jise"

තමා උපන් රට පිළිබදව ගැයෙන මේ ගීතය පුරාවටම “ඔහු“යනුවෙන් භාවිත කර ඇත්තේ තමාගේ ජන්ම භූමියටය . එමෙන්ම ඉන්දියාවේ ජාතික ගීය මෙන්ම ගෞරවාදරයට පත්වන “වන්දේ මාතරම්“ ගීතයේ කොටස් ද මේ ගීතයේ අන්තර් ගත වී ඇත.

තූ බූලා ජිසේ තුජ්කෝ වෝහ් යාද් කර්තා රහා
තූ ජීතා රහා තේරේ ලියේ වො මර්තා රහා
තේරේ දර්ද් කී ආහත් සුනී ලො ආ ගයා සබ් චෝඩ් කේ
තේරි රාහ් මේ ලේකර් කුෂී වෝ හේ කඩා හර් මෝඩ් පේ
සබ් චෝඩ් දේ

ඔබ අමතක කල කෙනා, සෑමදා ඔබව මතකයට නැගුවා 
ඔබ ජීවත් වුනා, ඔබ වෙනුවෙන් ඔහු මියැදෙමින් සිටියා

 එයාලිෆිට් - සෝච් නා සකේ Airlift | " Soch Na Sake"

ත(න්)නු ඉත්නා මේ ප්යාර් කරා(න්)
ඉක් පල් විච් සෞ බාර් කරාන්
තු ජාවේ ජේ මේනු චඩ් කේ
මෝත් දා ඉන්තසාර් කරා(න්)

මා ඔබට බොහෝ ප්‍රේම කරමි
මොහොතක් තුල සිය වරක් ප්‍රේම කරමි
ඔබ මා හැර ගියොත්
මා මරණය එන නෙක් බලා සිටිමි

කෙ තේරේ ලියේ දුනියා චෝඩ් දී හේ
තුජ්පේ හි සාන්ස් ආකේ රුකේ

සනම් රේ - ගසබ් කා හේ යේ දින් Sanam Re | "Gazab ka Hai Yeh Din"

චල් පඩේ හේ හම් එයිසි රාහ් පේ
බේෆිකර් හුඒ කෙ අබ් ජානා කහා(න්)
ලාපතා හුඒ සාරේ රාස්තේ
ඩූ(න්)ඩේගි හමේ යෙ සමානා කහා(න්)

අපි ගමන් ආරම්භ කරමු මාවතක
ඒ මාවත කොහේට ලගා වේ දැයි නොසිතා
සියළු මාවත් නැති වී ඇත
අපව දැන් මේ ලෝකයේ කොහෙන් සොයන්නද

යේ සමානා හේ කේ(යි)සා
මුස්කුරානේ ජේ(යි)සා
දීමේ බාරිශේ හේ හර් ජගා(හ්)

  සනම් රේ - හුආ හේ ආජ් පෙහ්ලි බාර් Sanam Re | "Hua Hai Aaj Pehli Bar"

හුආ හේ ආජ් පෙහ්ලි බාර්
ජෝ එයිසේ මුස්කුරායා හූ(න්)
තුමේ දේකා තො ජානා යේ
කේ ක්යු දුනියා මේ ආයා හූ(න්)//

පළමු වතාවට අද විය
මා මෙසේ සිනහ වූයේ
ඔබ දුටු විට මා දැනගත්තා
මා මේ ලෝකයට පැමිණියේ ඇයි කියා

යේ ජාන් ලේකර් කේ ජාන් මේරි
තුම්හේ ජීනේ මේ ආයා හූ(න්)

 සනම් රේ - ක්යා තුජෙ අබ් යේ දිල් බතායේ Sanam Re | "Kya Tujhe Ab Yeh Dil Bataye"

ක්යා තුජෙ අබ් යේ දිල් බතායේ
තුජ්පේ කිත්නා මුජේ ප්යාර් ආයේ
ආන්සූ ඕ සේ ලික් දූ(න්) මේ තුජ්කෝ
කෝයී මෙරේ බින් පඩ් හි නා පායේ

හදවත දැන් ඔබට කුමක් කියන්නද
මා ඔබට කෙතරම් ආලය කරනවාද
මා කදුළින් ඔබට ලියා දෙන්නම්
මා හැර කිසිවෙකුට එය කියැවීමට නොහැකි වේවි

යූ(න්) රහූන් චුප් කුච් බි නා බෝලෝ
බර්සෝ ලම්බේ නීන්දේ සෝ ලූ(න්)

රෝයි - සූරජ් දූබා හේ Roy | "sooraj Dooba Hain" Sinhala translation with lyrics

මත්ලබී හෝ ජා සරා මත්ලබී
දුනියා කි සුන්තා හේ ක්යු
කුහ්ද් කි බි සුන් ලෙ කබී//

අත්මාර්ථකාමී වෙන්න මදක්
ලෝකය කියන දෙය අසන්නේ කුමටද
දවසක ඔබටත් සවන් දී බලන්න

කුච් බාත් ගලත් බි හෝ ජායේ
කුච් දේර් යෙ දිල් බි කෝ ජායේ