සනම් රේ - අක්කඩ් බක්කඩ් Sanam Re | "Akkad Bakkad"

අක්කඩ් බක්කඩ් බම්බේ බෝ අස්සි නබ්බේ පූරේ සෞ*
රාත් කෙ බජ් ගයේ පෞනේ දෝ ජෝ හෝතා හේ හෝනේ දෝ
අක්කඩ් බක්කඩ් බම්බේ බෝ අස්සි නබ්බේ පූරේ සෞ
රාත් කෙ බජ් ගයේ පෞනේ දෝ ජෝ හෝතා හේ හෝනේ දෝ//

වෙලාව රාත්‍රී දෙකට කාලක් වේ, වෙන දේ වෙන්න දෙන්න

කුඩි තු ඉක් ලෝන්ලි නාචේ හෝලි හෝලී
පීකෙ බස් පෙග් දෝ තු ඒ(යි)සේ ක්යු හේ ඩෝලී
කුඩියා දෙ ගෑන්ග් තෙ මු(න්)ඩෙයා දි තෝලි
කාෆි කුච් හෝගා බට් ස්ලෝලි ස්ලෝලි

 ෆිතූර් - පශ්මීනා Fitoor | "Pashmina"

පශ්මීනා* දාගෝ කෙ සන්ග්
කෝයී ආජ් බුනේ ක්වාබ් එ(යි)සේ කේ(යි)සේ
වාදි මේ ගූන්ජේ කහී
නයේ සාස් යෙ රබාබ් එ(යි)සේ කේ(යි)සේ
පශ්මීනා දාගෝ කේ සන්ග්

පශ්මීනා කෙඳි වලින්
කෙනෙකු අද සිහින ගෙත්තම් කරයි, ඒ කෙසේද
නිම්නයේ කොතනක හෝ ප්‍රතිරාව වේ
රබාබ්යේ** අළුත් තාළයක්,ඒ කෙසේද

කලියෝ නෙ බද්ලේ අබී
යෙ මිසාජ් එහ්සාස් එ(යි)සේ කේ(යි)සේ

 සනම් තේරී කසම් - "තේරේ චෙහ්රා" Sanam Teri Kasam | "Tere Chehra"

මේරි බේචානියෝ කෝ චේන් මිල් ජායේ
තේරා චෙහ්රා ජබ් නසර් ආයේ
තේරා චෙහ්රා ජබ් නසර් ආයේ

මගේ නොසන්සුන් බව නැතිව යයි
ඔබේ මුහුණ නෙතු ගැටුනු විට

මේරේ දීවානේපන් කෝ සබ්ර මිල් ජායේ
තේරේ චේහ්රා ජබ් නසර් ආයේ

මගේ උමතු බව නිවී යයි

 සනම් තේරී කසම් - "බේවජා" Sanam Teri Kasam | "Bewaja"

යාදෝ කී කේ(යි)ද් මේ
ගිරෆ්තාර් හෝ ගයා දිල්
දර්බදර් ඉෂ්ක් මේ
තාර් තාර් හෝ ගයා දිල්

මතකයන්ට යටත් වී
සිර භාරයට පත් වූවා මා හදවත
මැකී ගියා ආදරයක,
නවාතැනක් නොමැති හදවත

බේවජා නහී මිල්නා තේරා මේරා
රෙහ්නුමා රෙහ්නුමා රෙහ්නුමා

 එයාලිෆිට් - තූ බූලා ජිසේ Airlift | "Tu Bhoola Jise"

තමා උපන් රට පිළිබදව ගැයෙන මේ ගීතය පුරාවටම “ඔහු“යනුවෙන් භාවිත කර ඇත්තේ තමාගේ ජන්ම භූමියටය . එමෙන්ම ඉන්දියාවේ ජාතික ගීය මෙන්ම ගෞරවාදරයට පත්වන “වන්දේ මාතරම්“ ගීතයේ කොටස් ද මේ ගීතයේ අන්තර් ගත වී ඇත.

තූ බූලා ජිසේ තුජ්කෝ වෝහ් යාද් කර්තා රහා
තූ ජීතා රහා තේරේ ලියේ වො මර්තා රහා
තේරේ දර්ද් කී ආහත් සුනී ලො ආ ගයා සබ් චෝඩ් කේ
තේරි රාහ් මේ ලේකර් කුෂී වෝ හේ කඩා හර් මෝඩ් පේ
සබ් චෝඩ් දේ

ඔබ අමතක කල කෙනා, සෑමදා ඔබව මතකයට නැගුවා 
ඔබ ජීවත් වුනා, ඔබ වෙනුවෙන් ඔහු මියැදෙමින් සිටියා

 සනම් රේ - සනම් රේ Sanam Re | Title song "Sanam Re"

බිගි බිගි සඩ්කො පෙ මේ
තෙරා ඉන්තෙසාර් කරූ
දීරේ දීරේ දිල් කි සමීන් කෝ
තේරේ හි නාම් කරූන්

තෙමී ගිය මාවතක
මා ඔබ එන තෙක් බලා සිටිමි
හෙමින් සැරේ මා හදවත නැමැති භූමිය‍
ඔබට පුද කරමි

කුහ්ද් කෝ මේ යූන් කෝ දූ(න්)
කේ ෆිර් නා කබි පාඌ(න්)

 සනම් රේ - ක්යා තුජෙ අබ් යේ දිල් බතායේ Sanam Re | "Kya Tujhe Ab Yeh Dil Bataye"

ක්යා තුජෙ අබ් යේ දිල් බතායේ
තුජ්පේ කිත්නා මුජේ ප්යාර් ආයේ
ආන්සූ ඕ සේ ලික් දූ(න්) මේ තුජ්කෝ
කෝයී මෙරේ බින් පඩ් හි නා පායේ

හදවත දැන් ඔබට කුමක් කියන්නද
මා ඔබට කෙතරම් ආලය කරනවාද
මා කදුළින් ඔබට ලියා දෙන්නම්
මා හැර කිසිවෙකුට එය කියැවීමට නොහැකි වේවි

යූ(න්) රහූන් චුප් කුච් බි නා බෝලෝ
බර්සෝ ලම්බේ නීන්දේ සෝ ලූ(න්)

 සනම් රේ - තුම් බින් Sanam Re | "Tum Bin" Sinhala translation with lyrics

කුච් පල් තෝ ටෙහ්ර් ජාඕ නා
යා පිර් ලෝට් කේ ආඕ නා
යූ(න්) කෙහ්තේ නහී අල්විදා
මූඩ් ජාඕ ඉදර් ආඕ නා

මඳ වේලාවකටවත් නවතින්න
නැතිනම් ආපසු එන්න
අයෙක් මෙලෙස සමු නොදිය යුතුයි
ආපසු හැරී, මෙහි එන්න

තුම්හේ ඩූන්ඩේ මේරි ආන්කේ
තුමහේ කෝජෙ මේරි බාහේ

 සනම් රේ - චූටේ චූටේ තමාෂේ Sanam Re | "Chhote Chhote Tamashe" Sinhala translation with lyrics

චූටේ චූටේ තමාෂේ
ජේ(යි)සේ පානි බතාෂේ
හාතෝ සෙ නා ජානෙ දේ

පොඩි පොඩි සුන්දර සිදුවීම්
පානිපුරි මෙන් වූ
ඔබේ අතින් ගිලිහෙන්න නොදෙන්න

හෝලේ හෝලේ ජරොකේ
චල් කෝලේ කුෂි කෙ
තෝඩි හවා තෝ ආනේ දේ

 සනම් රේ - තේරෙ ලියේ සනම් රේ Sanam Re | "Tere Liye Sanam Re" Sinhala translation with lyrics

තේරේ ලියේ කුද්කෝ බදල් දේ
තේරේ ලියේ කුච් බී කර් දේ
වාදා හේ තුජ්සේ මේරා
අබ් සදා කේ ලියේ

ඔබ වෙනුවෙන් මා වෙනස් වෙන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්
මේ මගේ පොරොන්දුවයි
සෑමදාකටම

තේරෙ ලියේ සාන්සේ ලේ රහේ
තේරේ ලියේ හර් දින් ජී රහේ

ශාන්දාර් - ෂාම් ශාන්දාර් Shaandaar | "Shaam Shaandaar" Sinhala translation with lyrics

සර් ජුකා කෙ කර් සලාම්
හෙ ෂාම් ශාන්දාර්
ආස්මාන් සෙ ආ ගිරි
හේ ෂාම් ශාන්දාර්

ඔබේ හිස නමා ආචාර කරන්න
හැන්දෑව ඉතා ආකාර්ශනීයයි
අහසෙන් පතිත වී ඇත
ආකර්ශනීය සැන්දෑවක්

චක් දෙ අනදේරා
චාන්ද් ජලා දේ
බල්බ් බනා කෙ
ෆිකර් නා කරියෝ

දිල්වාලේ - ටුක්ර් ටුක්ර් Dilwale | "Tukur Tukur" Sinhala translation with lyrics

ටුක්ර් ටුක්ර් ටුක්ර් ටුක්ර් ටුක්ර්
ටුක්ර් දේක් ටක ටක

දිගටම බලා සිටින්න

දිල් මේ හා(න්) හේ හෝටෝ(න්) පෙ නා
දිල් මේ හා(න්) හේ හෝටෝ(න්) පෙ නා ආයේ
බරේ බසාර් මේ දිල් තෝඩ් ගයී සාලීමා

හදවත ඔව් කියයි නමුත් දෙතොල් වලින් බෑ කියයි
සෑම දෙනාම ඉදිරිපිටදී ඒ නපුරු කෙල්ල මගේ හදවත බින්දා

තමාෂා - චම්මක් චූරියන් Tamasha | "Wat Wat Wat" Sinhala translation with lyrics

චම්මක් චූරියන් සේ නයන්වා ලඩාවත්
ලඩාවත්
උඩ්ති චිඩියා කෙ හල්දි රගඩ් කෙ ලගාවත්
ලගාවත්

මට සුන්දරියකගේ දෑස හමුවිය
මම ගානවා කහ මේ ඉගිළෙන කිරිල්ලියන්ගේ

ඔ රෙ බියුටි අප්නි ඩියුටි
තුම්පෙ ලයින් මාර්කෙ නිබාවත් හේ
චූඩ් දියාල් රෙ ශරාෆත් හේ
කුද් හි ලියේල් ඊ ආෆත් හේ
ටොහ්රෙ පීචෙ සබ් සෙ හම්රි
ජම් කෙ හො ගයී ලාට් ලටාවත්
ආවත් ආවත්

බජ්රන්ගි භායිජාන් - බර් දෝ ජෝලි මේරි Bajrangi Bhaijaan | "Bhar Do Jholi Meri" Sinhala translation with lyrics

තේරෙ දර්බාර් මේ දිල් තාම් කෙ වෝ ආතා හේ
ජිස් කො තු චාහේ හ් නබි තූ බුලාතා හේ
තේරේ දර් පර් සර් ජුකායේ මේ බි ආයා හූ(න්)
ජිස්කි බිග්ඩි හායේ නබි චාහේ තු බනාතා හේ

ඔවුන් පැමිණේවි ඔබේ අංගණයට ඔවුන්ගේ හදවත ග්‍රහණය කොට ගෙන
ඔබව දැකීමට කැමැත්තෙන් පසු වන අය නබි තුමනි
මාද ඔබේ අංගණයට පැමිණ සිටී හිස බිමට නමාගෙන
කැඩී ගිය දෛවය නැවත සෑදිය හැක්කේ ඔබටයි නබි තුමනි

බජ්රන්ගි භායිජාන් - තු ජෝ මිලා Bajrangi Bhaijaan | "Tu Jo Mila" Sinhala translation with lyrics

ආශියානා තේරා සාත් මේරෙ හේ නා
ඩූන්ඩ්තෙ තෙරී ගාලි මුජ්කෝ ගර් මිලා
ආබ්-ඔ-දානා තේරා හාත් මේරෙ හේ නා
ඩූන්ඩ්තෙ තේරා කුහ්දා මුජ්කෝ රබ් මිලා
තු ජෝ මිලා හො ගයා මේ කාබිල්
තූ ජෝ මිලා තො හෝ ගයා සබ් හාසිල්
තූ ජෝ මිලා ආසා(න්) හුයී මුෂ්කිල්
ක්යුන්කි තූ ඩඩ්කන් මේ දිල්

ඔබේ වාසස්ථානය මා සමග නේද
ඔබ සිටින වීදිය සොයා යන විට මට මාගේ නිවස හමු වූවා
ඔබේ පැවැත්ම(ආහාර) මාගේ වගකීමක්(දෑත) නොවේද
ඔබේ දෙවියන් සොයන විට මට මාගේ දෙවියන් හමු වූවා
ඔබ හමු වූ දා සිට මට හැකියාව ලැබී ඇත
ඔබ හමු වූ දා සිට මා සියළු දෙයින් ජය ලබා ඇත

බජ්රන්ගි භායිජාන් - සින්දගි Bajrangi Bhaijaan | "Zindagi" Sinhala translation with lyrics

ඒක් දින් මොහබ්බත් ඕඩ් කර්
ඒක් දින් ගාලි මෝඩ් පර්
තේරි හතේලි පර්
ලිකෝ මේරා නාම් තේරෙ නාම් පර්
ෆිර් තූ තකලෆ් චෝඩ් කර්
ෆිර් තු ජුකා කර් කෙ නසර්
රක්නා මේරෙ කාන්දෙ පෙ සර්
සින්දගි

එක් දිනක් ආදරය තුරුල් කොට ගෙන,
එක් දිනක් වීදිය අයිනේ,
ඔබේ අත්ල මත
මා මගේ නම ලියන්නම් ඔබේ නම මත
ඉන්පසු ඔබ, නුපුරුදු බව අත්හැර
දෑස් පහළට යොමාගෙන

බජ්රන්ගි භායිජාන් - තු චාහියේ Bajrangi Bhaijaan | "Thu Chahiye" Sinhala translation with lyrics

හාල් එ දිල් කො සුකෝ(න්) චාහියේ
පූරි ඉක් ආරසූ චාහියේ
ජේ(යි)සේ පෙහ්ලේ කබි
කුච් බි චාහා නහි
වේයිසේ හි ක්යු චාහියේ
දිල් කෙ තේරි මෝජුඩ්ගි කා එහෙසාස් යූ(න්) චාහියේ

හදවතට සැනසීම උවමනා වේ
එහි ප්‍රාර්ථනා ඉටු වනු දැකීමට උවමනා වේ
මෙලෙස පෙර කිසිදින
කිසිත් උවමාන වී නැත
යළිත් එලෙස වීමට උවමනා ඇයි
හදවතට ඔබ ලග සිටීමේදී ඇතිවන හැගීම උවමනා වේ

තමාෂා - මටර්ගස්ති Tamasha | "Matargashti" Sinhala translation with lyrics

මටර්ගස්ති කුලි සඩක් මේ
තක්ඩි ටඩක් බඩක් මේ
ඕලෙ ගිරෙ සුලග්තෙ සෙ
සුලග්තෙ සෙ සඩක් මේ
චත්‍රි නා තී බගල් මේ
ආයා හි නා අකල් මේ
කෙ බාගෙ හම් යා බීගෙ හම් අකඩ් මේ
තො සෝචා ෆිර්
ගීලා හුආ හේ ජො සුකානා හො හො හෝ
චාහේ සනානා යා මර්දානා හො හො හෝ
ඇටෙන්ෂන්

වසීර් - තූ මේරෙ මේරෙ පාස් තො හේ නා Wazir | "Thu Mere Pas Toh Hai Na" lyrics Sinhala translation

මේ හූ ආදා මුජ් මේ
බාකි ආදා හේ තු
දිල් මේ කම් හේ ඩඩ්කන්
යාරා ස්යාදා හේ තූ

මා අසම්පූර්ණ වේ
ඔබ නොමැතිව
මාගේ හදවතෙහි හද ගැස්ම අඩු වී ඇත
මා පෙම්බර, එහි වැඩිපුර සිටින්නේ ඔබයි

දිල්වාලේ - ජනම් ජනම් Dilwale | "Janam Janam" Sinhala translation with lyrics

ජනම් ජනම් ජනම් සාත් චල්නා යූ(න්) හි
කසම් තුම්හෙ කසම් ආකෙ මිල්නා යහී(න්)
ඒක් ජාන් හේ බලේ දෝ බදන් හෝ ජුඩා
මේරි හො කෙ හමේෂා හි රෙහ්නා කබි
නා කෙහ්නා අල්විදා

ආත්මයක් ආත්මයක් පාසා අපි මේ ලෙස ඇවිද යා යුතුයි
පොරොන්දු වෙන්න මා මෙහිදී හමුවන බව
අප එක් ආත්මයක්, ශරීර දෙකක තිබුනත්